تيم ترجمه مجله آفتابگردان تقديم ميکند ترجمه و زيرنويس Ms.Titipool, maryamgooly007, Sahar1993, Aurora, Faras, Shhz, Zshkoo
کار من نبوده
من واسه چي بايد اينا رو بفرستم آخه؟
!باشه، بيخيال
برگرد سر کارت
...و ديگه هم راجع به حلقه ي زماني
يا همچين مزخرفاتي حرف نزن
ميدونستم
...حتماً
...بايد يه بار تجربه ش کنيد
تا حرف منو باور کنيد
زمانبنديش الآن کاملاً درسته
...عصبانيتم حدوداً
ديگه رسيده به اينجام
خانم لي
هنوز عقلت سر جاش نيومده؟
اصلاً ميدونيد اينا تقصير کيه؟
..مني که بي سر و صدا کار کردن
شعارم تو زندگي بود
به خاطر کي وسط اين هرج و مرج ام؟
خانم لي
يعني اينقدر سخت بود؟
شما هم بايد تجربه ش کنين
...بايد ببينين چقدر مسخره ست
که يه روز رو دوباره و دوباره زندگي کنين
بک جين سانگ
!بمير
نه
!خانم لي
الآن نفرينم کردي بميرم؟
خانم لي
...من اين دفعه
نميذارم قسر در بري ها
بهت گفتم شوخي ندارم، نگفتم؟
!خانم لي
(قسمت نهم)
(بيست و يک نوامبر، چهارشنبه ي دوم)
چي شد؟ چي بود؟
خواب ديدم؟
ميدونستم
امروز 22نوامبره
امروز چهارشنبه، بيست و يکم نوامبر
هوا براي اوايل زمستان، کمي گرم است
ميانگين دماي هواي صبح و عصر در مقايسه با
مدت مشابه پارسال، بالاتر است
شما هم بايد تجربه ش کنين
...بايد ببينيد چقدر مسخره ست
که يه روز رو دوباره و دوباره زندگي کنين
...من واقعاً
تو حلقه ي زماني ام؟
(اولين حلقه ي زماني بک جين سانگ)
(خوشحال ميشم بميري)
آدم مشکوکي اينوراست؟
!رئيس
امروز بيست دقيقه زودتر اومدم سر کار
خانم لي کجاست؟
هنوز نيومده
صبح به خير! صبح همگي به خير
صبح به خير
اي بابا، اصلاً هم صبح قشنگي نيست
چهارشنبه ها بدترين روزاي هفته ن برام
خدايا، به همين زودي چهارشنبه شد؟
رئيس؟
امروز چندمه؟
پرسيدم؛ امروز چندمه؟
...بيست و
يکم
پس مي دونستيد
البته
کجا داريد ميريد؟
مگه لازم نيست متن عذرخواهي بنويسم؟
چي؟ - ...وقتشه که -
اعلان عمومي تو شرکت پخش شه
بگيد چي لازمه که بگم
ميخواين متن عذرخواهي بنويسم؟
بله
شرکت ميخواد ازش چشم پوشي کنه
...ولي ما به هر حال مجبوريم
به فکر تنبيه تو هم باشيم
...و مهم ترين عامل براي مدير بک
اينه که تصميمي که ميگيريم در چارچوب قوانين باشه
نمي دونم داري چي ميگي؟
مدير بک، لطفاً وايسين
همونجا وايسين
!رئيس جين سانگ
هر چقدر دلتون ميخواد از دست من در بريد
(بقيه ممکنه به حرفات گوش ندن)
(ولي ما گوش ميديم)
گوش کنيد، نتايج نشون ميدن شما حالتون خوبه
نه، امکان نداره درست باشه
اشتباه مي کنيد، شما در سلامت عقلي کامل ايد
اگر موردي هم باشه، اينه که زيادي منطقي ايد
...حتي ذره اي هم
از هذيان، توهم
يا اختلالات ادراکي رنج نمي بريد
!نه، نه، نه
!مطمئن ام يه مشکلي دارم
!اينطور نيست
اينجا متخصص کيه؟ من يا شما؟
...يعني داريد مي گيد که
حلقه ي زماني واقعاً وجود داره؟
چي؟
حلقه زماني؟ - ديدين؟ عجيبه، نه؟ -
پس بالاخره رفتيم سر اصل مطلب
خوب، حالا منو بستري مي کنين
يا همينطوري سرپايي درمان ميشم؟
البته بهتره که، درمان رو از همين الآن شروع کنيد
خواهش ميکنم
!وايسا
!آهاي! آهاي! آهاي
!درو باز کنين! باز کنين
!خواهش مي کنم - رئيس؟ -
(بقيه ممکنه به حرفات گوش ندن)
(ولي ما گوش ميديم. کلينيک سلامت رواني)
شما اينجا چيکار ميکنين؟
فکر کنم کار داشتين اومدين
ما ميخوايم بريم ناهار
با اجازه ميريم، خداحافظ
خدايا، رئيس
شمام بايد ناهار بخوريد
نه؟
غذاش خيلي خوشمزه ست
حسابي بخوريد ها - راستي رئيس -
...اونجا
کلينيک سلامت رواني نبود؟
نه
فروشگاه هاي ديگه هم بودن، نه؟
...بله اونجا رستوران و
خودشه، بانک هم بود ديگه؟
نه، کل ساختمون کلينيک سلامت روانيه
چيه؟
...اي بابا، اونجا رفتن همچين هم
اتفاق دور از ذهني نيست
اشکالي نداره، موفق باشيد
راست ميگه، حق با ايشونه
..بيماري رواني مثل
آنفولانزاست براي روح
همه مون در معرضش هستيم
درست ميگم رئيس؟
پس صحبت کردن در موردش ايرادي نداره ديگه؟
چرا رفتيد اونجا؟
خيلي کنجکاو ام؛ ميتونيد بهم بگيد؟
باشه
بذار فرض کنيم حلقه ي زماني واقعيت داره
چرا به وجود اومده؟
چي؟ - ...تو گفتي -
که قبل از من توي حلقه ي زماني گير کردي
پس نبايد يه ايده اي چيزي داشته باشي؟
...راستش
من هم نمي دونم
چي؟ - ...خوب -
همه ش از اون شب دورهمي شرکت شروع شد
که بعدش شما تو تصادف مرديد
...بعد از اون روزا هــــــي
تکرار شدن
يعني تو هم فقط وايسادي مردن منو تماشا کردي؟
...داشتي باز مثل سر کار
بي مسئوليتي به خرج ميدادي؟
کجا رفتن؟
گوش کنين، من نمي دونم اين حلقه ي زماني چرا درست شده
ولي مي دونم چطور تمومش کنم
فقط شما مي تونين تمومش کنين
اگر کمکم کنين
ميتونيم تمومش کنيم
چطوري؟
...کجا
ها؟
چيکار دارن مي کنن؟
از الآن به بعد
لطفاً با مهرباني زندگي کنيد
رئيس، من زودتر ميرم
خداحافظ
من هم بايد برم دنبال بچه م
پس من هم ديگه مي رم
خداحافظ
همه شون منتظر بودن ساعت 6 بشه
آقاي پارک، تو نميري؟
بله؟
اوه متوجه نشده بودم اينقدر دير شده
کل حواسم به کارم بود
يه کم ديگه کار دارم من
داري پز ميدي؟ - بله؟ -
به موقع تموم کردن کار هم نوعي لياقته
فکر مي کني برق مفته؟
برو خونه
چشم
خيلي خسته م
خيلي روز خسته کننده اي بود
دارم مي ميرم
بايد حرف بزنيم
چي؟
اونجا
بفرما
ممنون
چي شده؟
چي؟ - ...يه خبرايي بين -
تو و مدير بک هست
بين ما چه خبريه؟
تو پارک چي کار مي کردين؟
پارک؟
منظورتون چيه؟ کاري نمي کرديم
داشتين در گوش هم پچ پچ مي کردين
بعد از اون هم کل روزُ اخم کرده بود
بازم ميخواي انکار کني؟
چرا اينکارُ ميکنين؟
...منظورم اينه که
چرا بايد براتون توضيح بدم؟
واقعا نميدوني؟
...از کجا بدونم
ولي چرا اينقدر زياده روي کردين؟
.ممکن بود به ضررتون تموم بشه
.ميخواستم خنده اتُ ببينم
بله؟
...اين کارُ
.به خاطر تو کردم
واقعاً نميدوني که ميپرسي؟
.بله،دقيقا نميدونم
.فراموشش کن
اين چيزي بود که ميخواستي بشنوي؟
چي؟
معلوم نيست؟
.چون دوسِت دارم،اون کارُ انجام دادم
...فکر ميکني
...چون حوصله ام سر رفته بود
دنبالت گشتم و بهت کمک کردم؟
من اينقدر خودخواهم؟
!آه!واقعا که
.بس کن! اينقدر مسخره بازي درنيار
.مردم دارن نگامون ميکنن .خيلي خجالت آوره
براي چي بَس کنم؟
...فقط گفتم که
!دوسِت دارم
!دوستش دارم
چِت شده؟
آخه کي تو دنيا احساساتشُ اينجوري اعتراف ميکنه؟ها؟
به نظرت کي ميتونه،ها؟
کي بوده؟
اوه،منم!منم
.ساکت باش
.اينا همش بخاطر خودته
...به نظرت
چون با هم همکاريم،نبايد احساساتمُ اعتراف نميکردم؟
...اما تو
.تمام حواسِت پيش مدير بکِ
... چون که
!به اعترافتون ادامه بدين
هي،صبر کن
!هي،لي رو دا
اون ازم ميخواد که بهتر رفتار کنم؟
.بله
...وقتي مردم آرزوي مرگتونُ دارن
بهتر بگم وقتيکه از دستتون عصباني ميشن
.حلقه زماني شروع ميشه
چندين بار امتحانش کردم
و کاملا مطمئنم- ازم عصباني ميشن؟-
چرا؟
چون مثل خودشون تنبلي نميکنم؟
...يا بهم حسودي ميکنن
چون قانون مدارم و شخصيت فرهيخته اي دارم؟
.خب،بله!درسته
به هر حال
...اگه شما بهتر رفتار کنين
و خوش اخلاق باشين
.حلقه زماني تموم ميشه
اگه اين چيزيه که ميخواد
.انجامش ميدم
...بهتر رفتار کنم و
و با مردم بامحبت صحبت کنم؟
چي شده؟چي شده مدير بِک؟
.بايد امروز قرار مهمي داشته باشين
.لباس هات کاملا متفاوت از هر روز ديگه ايه
.بله،درسته
.موهاتونُ خيلي خوب درست کردين
...نسبت به موهاي صاف
.بيشتر بهتون مياد
خيلي وقته که نرفتين سر قرار؟
از کجا ميدونين؟
.تلاش زيادتون ميتونه همه چيزُ خراب کنه
آرايشت خيلي شبيه کيکه
.و چشمات هم عين پاندا ميمونه
.بعلاوه اينکه لَب هاتم خيلي قرمزه
...بايد دوباره آرايش کني!آه راستي
.فقط خواستم بهت يه نصيحت دوستانه بکنم
چي؟
چرا اول صبحي کفر منُ درمياري؟
.زياد سخت نبود
.در آخر،بيانيه ي رئيس رو براتون قرائت ميکنم
...تصميم گيري مقدماتي شرکت ام دبليو
...درباره ي گواهينامه
.لغو شد
چي؟- واقعا؟-
...رئيس قراره که ديگر شرکتهاي وابسته رو
...بررسي کنن و بهترين نامزد رو انتخاب کنن
منظورت چيه که لغو شده؟
.فقط يه کم به تأخير افتاده
چي؟
تأخير؟- چون عملکرد ضعيفي داشتم -
.نتونستم رئيسُ قانع کنم
اما به عنوان رئيس شرکت بايد بگم که
.کمک نقدي از ستاد مرکزي کافي نيست
...تو چطور
جرأت ميکني همچين چيزي بگي؟
.بايد تغيير کنيم
...چيزي که شرکتمون نياز داره
.خلاقيت و نوآوريه
واقعاً؟
شما واقعاً کاري که گفتم رو انجام دادين؟
فکر کردي نميتونم همچين کاري کنم؟
...به نظر ميرسه براي مردم سخته که
.استانداردهاي بالاي من پيروي کنن
.فقط دارم يه کم نرم تر برخورد ميکنم
.پس ديگه نگران هيچي نباش
...خودم حواسم به
.به اون حلقه زماني لعنتي هست
.خيلي ازتون ممنونم
.واقعاً انتخاب خوبي کردين
.خوب کاري کردين
.تو بودي که اول دست منُ گرفتي
.يه خبر بزرگ،همگي جمع بشين
.يه خبر بزرگ دارم
...الآن تو سالن انتظار- .يه مدير جديد اومده-
...اون اولين مدير زن
.مرغ اِم دبليو ئه
.آره،دقيقا
از اين طرف بياين- سلام-
سلام قربان- سلام-
همتون خيلي منتظر بودين مگه نه؟
نه،قربان- نه-
دخترتون هستن؟
...ممکنه يه کم يهويي به نظر برسه
.بهشون سلام کنين
.مدير جديد بخش برنامه ريزي استراژيک هستن
.همتون انگار شوکه شدين
از امروز قراره که با شماها کار کنم
.و يو شي بِک هستم
يو شي بِک؟
(مراسم خوشامدگويي به کارآموزان شرکت گيه جين)
تمام سعي خودمُ ميکنم- تمام سعي خودمُ ميکنم-
خوشبختم- آه!بله-
خوشبختم- يون دونگ چان هستم-
.من مدير فروش هستم
خداي من،ببين کي اينجاست؟
!بِک جين سانگ
خودتي مگه نه؟
منُ يادت مياد؟
چي شده؟
ياد گذشته ها افتادي؟
اون موقع ها اميدوار و بي تجربه بوديم
ولي بازم
همون موقع به لطف تو خيلي چيزا ياد گرفتم
مشتاق همکاري باهات هستم
مدير بک جين سانگ
مدير جديد براي چيه؟
پدربزرگم استخدامش کرده؟
نه، کار عموته
عموم؟
اين دفعه ميخواد چکار کنه؟
چرا؟ حالا به شرکت علاقه مند شدي؟
چي ميگه آخه
اين چيه؟
اطلاعيه ي امروز رو ديدين؟
اطلاعيه؟ - چيه؟ -
سلام
من از امروز قراره به عنوان مدير برنامه ريزي استراتژيک
باهاتون کار کنم
يو شي بک هستم
به عنوان کسي که عادت داره بيرون از شرکت کار کنه
رو MW سعي کردم از لحاظ عيني، نيازهاي مرغ
تجزيه و تحليل کنم
از بين پنج برند برتر MW شرکت مرغ
رتبه سوم رو داره
پس، اين يعني اينکه شرکت بايد
براي موفقيت و کارايي بهتر
از نو ساماندهي بشه
دارين از زير کار در ميرين؟
دقت کنين
امروز هيچ شام تيمي نداريم
در واقع، از اين به بعد خبري از شام تيمي نيست
چرا؟ - از کجا بدونم؟ -
خدايا، دلم نميخواد زود برم خونه
"همه ي چت روم هاي گروهي رو پاک کنين"
بياين لفت بديم
همه تون بايد همين حالا از گروه لفت بدين
"بعد از ساعات کاري، کار نکنيد"
"جمعه ها ساعت 5 بعد از ظهر، کار تعطيل"
"دوشنبه ها ساعت 10 صبح سر کار حاضر باشيد"
"از تمام مرخصي هاتون استفاده کنيد"
"بررسي کنيد که بعد از ساعات کاري همه ي چراغ ها خاموش باشه"
...و
"از امروز اضافه کاري، ممنون"
چي؟ اضافه کاري ممنوعه؟
يعني بايد کارت رو سر ساعت تموم کني
برخلاف کسي که ميشناسم
همين بود. جلسه رو تموم کنيم
ممنون
اطلاعيه ي فوري براي مديران
همين حالا روبروي شرکت جمع بشيد
چي؟ ميخواد فقط روي کار تمرکز کنيم؟
و ساماندهي مجدد ديگه چيه؟
مدير بک
يکم اطلاعات درباره مدير بهمون بده
انگار همديگه رو ميشناسين
آره، از کجا ميشناسيش؟
اون چطور زنيه؟
دلم ميخواد
بميري
بک جين سانگ
مطمئن نيستم
خيلي ازش گذشته - بي خيال -
بياين بريم يه چيز تند بخوريم
من ميخوام با تيمم ناهار بخورم
از کي تا حالا با تيمت غذا ميخوري؟
از امروز
اونا ميدونن ميخواي باهاشون غذا بخوري؟
اون عاشق لوبياس
تو خيلي لوبيا دوست داري
بيشتر بخور
بيشتر ميخواي؟ بفرما
واي خدا، بيا بيشتر بخور
ميشه بهتون ملحق بشم؟
چي؟
مدير بک اينجا چيکار مي کنين؟
چرا با بقيه ي مديرا ناهار نمي خورين؟
چرا اين همه راه تا اينجا اومدين؟
براي اينکه با اعضاي تيمم صميمي بشم
تصميم گرفتم مهربون باشم و باهاتون ناهار بخورم
بفرماييد
جونگ هوا
از کي تا حالا اونجوري از چاپستيک استفاده ميکني؟
از وقتي بچه بودم
سعي کردم درستش کنم
ولي خيلي سخته
حتما اينجوري زندگي کردن سخت تره
بيا، از من تقليد کن
ميتوني چاپستيکُ اينجوري دست بگيري
بيا با اين لوبياها تمرين کنيم
بيا اينو بگير
و بذارش توي ظرف بغلي
بيا، امتحان کن
رئيس
خيلي از وقت ناهارمون نمونده
به عنوان ارشدش
حتما يه کاري مي کنم ياد بگيره
نه
فوراً جلوي خودم درستش کن
واي، کي اهميت ميده که چطور از چاپستيک استفاده مي کني؟
همين کافيه که بتونه غذاشو بخوره
مگه نه بچه ها؟
بله، مهم نيست که چنگال باشه يا قاشق
همين که ميتونه بخوره، کافيه
اونوقت چرا تا امروز
نتونستي همچين موضوع بي اهميتي رو حل کني؟
تسليم شدي چون فکر کردي خيلي سخته
جونگ هوا، خوب يادت باشه
با ديدن غذا خوردن يه نفر
ميتوني سطح تحصيلات و نحوه رفتارش رو بفهمي
باشه. بيا اون لوبيا رو پيدا کنيم
و حرکتش بديم
ميخواد بگه، کارمند قراردادي شده
چون نتونسته درست از چاپستيک استفاده کنه؟
اين ديگه خيلي زياده رويه
اشکالي نداره، فراموشش کن
زود باش
مدير بک، ديگه بسه
غذا چسبيده بود
واي، حالم بهم خورد
شما که بچه نيستين
چرا غذا از دهنتون ميريزه؟ خيلي بي دقتين
مدير بک، شما چند سالتونه؟
يکم آب بخورين، خوبه
خدايا، بسه
مگه چه اشتباهي کردم؟
فقط همونطور که گفتي دارم تلاش مي کنم
به اين ميگين تلاش کردن؟
آره، درسته تلاشتونو کردين
درسته که ملاحظه و نصحيت کردن
زيردستاتون، اونم بعد از کار
خيلي عاليه
ولي اگه يکم زياده روي کنين
مثل اين ميمونه
که دارين اذيتشون مي کنين
و توي کارشون فضولي مي کنين
امان از اين زنا شماها همتون خيلي حساسين
ولي هنوزم
انگار باملاحظه تر شدين
و يکم بيشتر
به جزئيات دقت مي کنين و احساساتتون رو نشون ميدين
ولي چرا يه ذره بيشتر تلاش نکنيم؟
خدايا
چرا من بايد اينکارو بکنم؟
گفتين کارتون رو خوب انجام ميدين
مگه نه رئيس؟ ها؟
بي خيال، شما کارتون رو خوب انجام ميدين
جوابمو بدين، درسته؟ مگه نه؟
بياين اينکارو بکنيم
پيش نويس اون آگهي دير آماده ميشه؟
بله
چرا؟
...داشتم به تقاضايي که از طريق فروش ها
...به دست اومده رسيدگي مي کردم
و بعدش سفارش خريد رو آپلود کردم
و براي همين هم موعد مقرر به پايان رسيد
ببخشيد
آقاي پارک- بله؟-
اين روزا همه چي سرکار سخت شده؟
من کلي کار مهم داشتم
کلي هم کار با الويت بالاتري دارم
همه کارهاي با الويت بالا مثل هم نيستن
بايد به 0-1، 0-2 و 0-3 تقسيمش کني
...و بين اون ها پروژه تيم ما
بايد 0-0 باشه
بله، درست ميگين کاملا حق با شماست
خب چه ساعتي بايد کارو تحويل ميدادي؟
قرار نبود ساعت 8 شب تحويلش بدي؟
...بله، خب
ساعت 11 شب تحويلش دادم
چي؟
آقاي پارک- بله؟-
...تو هميشه تا دير وقت
کار مي کني- چي؟-
نه، اينو نگين
براي اينه که من به قدر کافي لايق نيستم
دقيقا
از حالا به بعد ميخواي چيکار کني؟
از حالا از اضافه کار منع ميشي
....نشنيدي چطور درمورد بهره وري
کار صحبت مي کنيم؟
....معلومه، اگه همينطور به اين کارات ادامه بدي
ترفيع گرفتن برات سخت ميشه
آينده ت چطور به نظر ميرسه؟
پنج ثانيه تا پايان امروز فرصت دارين
شمارش معکوس شروع ميشه
5, 4, 3,
2, 1
نشنيدي؟
تاريکه
چي؟
....آينده من که الان بهش اشاره کردين
دقيقا مثل اوضاع الانه
روز کاري امروز به پايان رسيده ،در عرض 5 دقيقه
تمام کامپيوترها خاموش ميشن
...لطفا فايل هايي که روي اون ها کار مي کردين رو
ذخيره کنين
(مدير يو شي بک)
چه بدبخت
هنوزم همونطوري بک جين سانگ
چي؟- هيچي-
(قسمت 10)
هيچي؟
ممنون، خيلي ممنونم
آقاي پارک؛ فکر کنم تقريبا مست شدين
نه
من خوبم
مين جو
يه سوالي دارم
...به نظرت
من اخراج ميشم؟
چي داري ميگي؟ چرا اخراج بشي؟
،منظورم اينه که
...راستش، من مدير بک رو
عصباني کردم
...و شرکتمون
ممکنه از اين رو به اون رو بشه
نه بابا
اينقدر فکر بد نکنين دهنت رو باز کن
آقاي پارک، مگه مشکل تون چيه؟
شما زحمت کش ترين شخص تو تيم مايي
حق با اونه
اين دفعه، رئيس خيلي زياده روي کرد
دقيقا
...بايد اين روز رو بگذرونيم و اون مرد رو
...به آتش جهنم نفرين کنيم
اينکارو نکن
...خب، منظورم اين بود که
مطمئنم اون فقط مي خواست نصيحت کنه
....فقط روشش براي
بيان اين موضوع يه ذره خشن بود
...چرا آقاي بک هميشه چيزايي رو ميگه که
درست مثل نوک خنجر تو قلبت فرو ميره؟
دقيقا
...اون فقط بايد
فقط...فقط چي؟
به جاي اينکه اينقدر پست فطرت باشه فقط بايد اونو اخراج کنه
نه، اين درست نيست
،راستش
...من واقعا ترجيح ميدم اينطوري باهام رفتار کنه
تا اينکه بخواد اخراجم کنه
چي؟
،منظورم اينه که
به جاي اينکه غرور ناچيز من رو حفظ کنه
...چيزي که من لازم دارم اون پوليه
..که هر ماه مي گيرمش
تا زندگيم رو باهاش بگذرونم
چرا تبديلش کردي به مستند؟
...من فقط- نه-
تبديل به مستندش نمي کنم
تو نمي توني منو درک کني
مي خوام روراست باشم
تو لايقي
،وقتي اراده کردي
تونستي راحت حوزه کاريت رو عوض کني
،و حتي الان دوره ترفيع گرفتن نيست
ولي ترفيع گرفتي و مدير شدي
پارتي داشتي؟ خانواده ت پولدارن؟
ها؟
اي خدا
آقاي پارک
بي خيال، تمومش کن
وقتي مدير بک مقصره ما چرا بايد باهم دعوا کنيم؟
تمومش کنين
...مي دونم زياد نوشيدم، ولي
من اول ميرم- ...صبر کن-
نه، نه،بايد برم- نرو-
ديرتر برو- نه، متاسفم
بذارين من حساب کنم
من واقعا واقعا متاسفم
فکر کنم بيخودي تو رو بد جلوه دادم
نه، نه. همينجا بمون
خوش بگذره. خداحافظ
دنبالم نيا من واقعا متاسفم
(MWغذاهاي)
!سلام به همگي !روز خوبيه
سلام! سلام، رئيس
،من مدير پارک هستم
حسابي تلاش مي کنم
ميتونيد رو من حساب کنيد
اول صبحي چه انرژي اي داره
قضيه چيه، مدير پارک؟
ديشب لاتاري بردي؟
تو اين دوره زمونه
شاغل باشي، مثل اين ميمونه که
لاتاري برده باشي
ميخوام بترکونم !فايتينگ
!خانم چوي، فايتينگ
چي شد يه دفعه اي؟ فايتينگ
فايتينگ- فايتينگ-
برگردين سر کارتون
راستي، تيم خريد و فروش مراسم تبليغاتي داره
کسي ميره کمک؟
داوطلب نداريم؟
احتمالاً نداريم
من ميرم
تنهايي سختت نيست؟
نه، نگران نباشين
!اونجا نه
يواش- يواش-
من از طرف تيم بازاريابي اومدم
چه کمکي از دستم برمياد؟
بياين اينجا
ايشون اومده کمک
چه عالي- آره بده من-
تو قراره چيکار کني؟
من؟ همين جا وايميستم نگاه مي کنم
حواست به روغن باشه
اين نيمه وقت ها هم که نميتونن
ديگه کي مي مونه؟
بسپرين به من
...آخه
تو با اين قدت؟
جانم؟
مدير پارک، خواهش مي کنم
چي شده؟ بايد چيکار کنم؟
سلام. ممنون بفرماييد
ران مرغ - بله -
لطفاً بيشتر بديد
بله عزيزم
تو سونگ شيني، آره؟
سونگ مين و سونگ شين نوش جونتون
مدير پارک- واي-
چند دقيقه ميرم دستشويي بي زحمت اونوَرو بِپا
باشه- ممنون-
حله. بذار ببينم
خب... اين از سينه ي مرغ
باورم نميشه، دارم رفيقاي خودمو سرخ مي کنم
فک کنم بايد بيشتر سرخ کنيم
ميري مراسم؟
ميرم يه دوري بزنم و
يه کمکي هم به مدير پارک بکنم
اين روزا حسابي مشغول بوده بنده خدا
کلي کلافه شده
پس منم ميام
عه؟ خونه نِميري؟
پس... منم ميام
منم ميام
با هم بريم پس
جان؟
ميخوام حالشو بپرسم
بله
آقا، نخور اونو
اينا رو کجا بندازم؟
اونجا اونجا- باشه-
اينجا؟
نبايد زباله ها رو جدا کنيم؟
مدير پارک، امروز حسابي کبکت خروس ميخونه ها
نه بابا از اين خبرا نيست
امروز چه روز خوبيه
مشتريا کلي حال کردن باهامون
ميخواي يه کار کنم بيشتر حال کنن؟
فايتينگ- فايتينگ-
فعلاً. مشتري ها خيلي خوششون اومده
بيشتر سرخ کن لطفاً- باشه-
وايسا اينو بپوشم- باشه-
بفرما
فايتينگ- فايتينگ-
مدير پارک کجاست؟
دارم بهش زنگ مي زنم
آتيش! واي آتيش
!سوختم يکي درش بياره
چيکار کنيم؟
!کمک
سوختم... سوختم
...سوختم، سوخ
مدير پارک
حالا ميخواي چيکار کني؟
کلي واسش برنامه ريزي کرده بوديما
جمعش کن
من جمع مي کنم
متشکرم
قربان
اشتباه بزرگي کردم
عذرخواهي مي کنم، جناب مدير
عذرخواهي نکن
...نه، قربان. واقعاً اشتباه بدي بود
بچه ي پنج ساله هم بلده
خرابکاري کنه و بياد ببخشيد ببخشيد بگه
تو که سني ازت گذشته و
پست مديرو داري
بايد با اون بچه يه فرقي داشته باشي ديگه، نه؟
بله. کاملاً درست ميگيد، قربان
موافقي؟
پس کاري که ميگمو بکن
چشم، قربان. هر کاري بگيد مي کنم
از اين به بعد
ديگه از اين کاراي داوطلبانه نکن
کسي ازت انتظاري نداره
به نظرم شما هم يه خرده زياده روي کردين
من زياده روي کردم؟
قبول دارم اشتباه کردم
ولي ديگه نبايد اون جوري رفتار مي کردين باهام
لااقل
بهتر از اينه که باهات روراست نباشم، نه؟
اگه رک و راست نظرمو گفتم
به خاطر خودت بوده
عزيزم؟- بله-
نظرت چيه کارمو ول کنم و خودم
رستوران مرغ بزنم؟
واسه چي؟
بچه هامون عاشق مرغن
اگه دل به کار بديم و با هم پول دربياريم
خيلي خوب نميشه؟
يعني چي؟
کارو ول کني که چي بشه؟
آخه سخته کارم
خيلي سخته
نميشه يه خرده آرومم کني؟
فکر کردي حقوقي که ميدن فقط واسه کاريه که مي کني؟
نخير، واسه جبران اون همه عذابيه که
سر کار مي کشي
مين جون چي مي گفت؟
ميخواست با دوستش هي چول
بره کلاس تکواندو
خب؟
منم گفتم بره ولي قبول نکرد
چرا؟
گفت هزينه ش زياد ميشه
خودم برميدارم
آقاي پارک کجاست؟
پيداش نکرديم
خانم لي
ميرم دنبالش
اين چه بلايي بود سرمون اومد؟
مشترک مورد نظر در دسترس نمي باشد
چرا جواب نميده؟
يعني کجاست؟
چي شده؟
رئيس يعني نگران هم نيستيد؟
آقاي پارک حتي گوشيشُ هم جواب نميده
عجب بزدليه
اين يه مشکل روانيه
چي؟
بايد با خودش رو به رو بشه
بايد بدونه کيه
بي ادبي ات رو با لباس صداقت ميپوشوني
... داري انتقاد هايي که بهت شده رو توجيه ميکني
تا حالت بهتر بشه
مثل يه عوضي
چي؟
دوست داري دوباره بشنويش؟
همه همين فکرو درباره ت ميکنن
خانم لي
حرفات تموم شد؟
چه اشکالي داره آدم مودبانه حرف بزنه؟
چرا اينقدر دلت ميخواد مردم رو اذيت کني؟
واي خدا، کجا رفته؟
پس ميخواي تظاهر کنم؟
تظاهر؟
آره
مردم معمولا با اخلاق مزخرفت کنار ميان
چون حداقل ميدونن چطوري تظاهر کنن
فکر کردي چون کار خوبي کرديد
ازتون تعريف کردم؟
...چون مي خواستم قانع تون کنم
و از شر اين حلقه ي زماني خلاص بشم
از قصد اون حرفا رو زدم
... يعني داري ميگي
بهم دروغ گفتي؟
اگه بهتون دروغ نگفته بودم چي ميشد؟
به حرفم گوش ميکرديد؟
از هرکي ميخوايد توي شرکت بپرسيد
... احتمالا همه شون ميگن
... اگه ميتونستن
باهاتون قطع ارتباط ميکردن
الان چي گفتي؟
خانم لي
تموم شد؟
گفتيد دلتون نميخواد تظاهر کنيد
خيلي خب
خودم همه چيو بهتون ميگم
... دليل تشکيل حلقه ي زماني
به خاطر اين نيست که مردم از دستتون عصباني ميشن
... وقتي کسي
آرزو ميکنه بميريد، اين اتفاق ميفته
... فکر ميکني عاديه که
... مردم تا اين حد از کسي
متنفر باشن؟
... اونا
ميخوان من بميرم؟
... منظورم اينه که
صبر کن
مدير تيم - پس ديگه کاريم نداشته باش -
ديگه لازم نيست مراقبم باشي
يعني ... ميخواي
ديگه بهت اهميت ندم؟
دارن چيکار ميکنن؟
باشه
همين کارو ميکنم
ديگه واقعا هيچ انتظاري
ازت ندارم
بايد اينو ببرم بخش فروش
هي سه را
بگيرش
اوضاع چطوره؟
روش جديدتون خوب پيش ميره؟
خيلي از کارمندا خوششون اومده
ولي اونايي که
دارن با شرايط جديد شرکت کنار ميان
ظاهرا مشکل دارن
پس فکر کنم بايد کاري که
واقعا دلمون ميخواد رو انجام بديم
بيا از شر
همه ي کارمنداي بي کفايت خلاص بشيم
لطفا با آقاي يون از بخش منابع انساني تماس بگير
ممنون
ميخواي کارمند ها مدير تيم رو ارزيابي کنن؟
خداي من
براي چي؟ - ... اينطوري نتيجه اي که ميخوايم -
به دست مياد؟
سيستم پاسخ ها رو آناليز و دسته بندي ميکنه
اينطوري ديگه کسي نميتونه پاسخنامه ي بقيه رو دستکاري کنه
... ولي
ولي؟
... ميتونيم از شاخص هاي نامطلوب براي هرکس
با تست شخصيتشون و اجتماعي بودنشون استفاده کنيم
و اينطوري به نتيجه اي که ميخوايم نزديک بشيم
اطلاعيه
براي شروع نوآوري در شرکت مرغ ام دبليو
... از کارمندان ميخواهيم
مدير تيم را ارزيابي کنند
هميشه ما کارمندها مورد ارزيابي قرار گرفتيم
و الان از ما ميخوان که مدير تيم رو ارزيابي کنيم؟
چه عيبي داره؟ بيا همين کار که ميگن رو بکنيم
بياين هرچي که ميخوايم بگيم رو بنويسيم
ثبت
متشکرم
نتيجه امروز ساعت 5 مشخص مي شود
ببخشيد، ببخشيد
ببخشيد
نتيجه ي ارزيابي مدير تيم
بک جين سانگ: 0 امتياز
0امتياز گرفت؟
... جهت افزايش
توانايي او در ارائه خدمت به مشتري
و افزايش توانايي اجتماعي او
به عنوان مدير يکي از فروشگاه هاي
مرغ ام دبليو منصوب مي شود
برو کنار. چي شده؟
بذار ببينم - نتيجه ها اومده -
خداي من
بک جين سانگ 0 امتياز گرفته؟
واقعا شرم آوره
شماها بهش همچين امتيازي دادين، نه؟
واي خدا شماها خيلي صداقت دارين
چطور تونستين همچين کاري با مدير تيمتون بکنين؟
خيلي شجاعين
واي خدا، باورم نميشه
مهارت اجتماعي: 0 مسئوليت: 0
مهارت اجتماعي شما بسيار بد است
مدير تيم
مدير تيم، شما نميرين خونه؟
رئيس
... صفر امتياز
... خب
خانم لي
شما 5 ثانيه تا آخر روز وقت داري
شمارش معکوس داره شروع ميشه
5, 4,
3, 2, 1.
.... مردم دارن با مزخرفات تو سرو کله ميزنن
چون حداقل اونا مي دونن چطور وانمود کنن
از هرکي ميخوايد توي شرکت بپرسيد
... احتمالا همه شون ميگن
... اگه ميتونستن
باهاتون قطع ارتباط ميکردن
... اين
همون احساس واقعي اي هست که درموردم دارن؟
اين به نفع خودته بک جين سانگ
اين چيزيه که بهش ميگن؛ سرنوشت
اين کيه؟
خانم لي؛ چيکار بايد بکنيم؟
خداي من؛ مدير تيم
خداي من
واقعا نمي دونم چي بگم
(مدير تيم بازاريابي؛ بک جين سانگ)
داري ميري خونه؟
... خيلي خوب ميشد اگه
... شما يکي رو داشتي
تا باهاش از شرکت انتقاد کنين
... ولي تو
هيچ کسي رو کنارت نداري
... شي بک؛ تو
اصلا عوض نشدي
... شايد براي همينه
... مرتب گذشته ها
يادم مي افته؛ هر وقت مي بينمت
... منم يادم مي افته که
چقدر منو عصباني کردي
هنوز بهش چسبيدي؟
چطور مي تونم فراموشش کنم؟
... من با وجود اين که يه زن بودم
به لطف اون اتفاق؛ اين همه راه رو اومدم
سلام
يه کپي بگير؛ ممنون
کسي براي اين پروژه داوطلب هست؟
... من
مي خوام يه امتحاني بکنم
به کمک نياز نداري؟
نه؛ خودم از پسش برميام
ممنون
تو تنها شخص با استعداد امسالي
... حتما بهتون نشون ميدم که
مي تونم بهتر از هر مردي کارم رو انجام بدم
اين ممکنه يه اشتباه کوچيک باشه؛
ولي اگر ميدونست کار اشتباهي بوده و مخفي ش کرده
داستان عوض ميشه - آره -
انقدر بدم ميومد هميشه خودشيريني مي کرد
همه ش به نفع شرکته
جوري حرف مي زد انگار هر کاري از دستش برمياد خوش به حالش
دقيقا؛ زيادي ديگه خودشيريني مي کنه
... من اوني بودم که
بين تموم کارآموزا بالاترين نمره رو گرفت
ولي من به خاطر تو اخراج شدم
اين تقصير من نيس
و به خاطر اين که تو يه زن بودي؛ اين اتفاق نيفتاد
براي اين بود که تو اشتباهت رو مخفي کردي
نه
اون بهونه خوبي شد
زير و رو کردن گذشته هيچ فايده اي نداره
من الان خوبم
ولي البته؛
از حالا به بعد ديگه تو خوب نخواهي بود
خداي من؛ خيلي ازش متنفرم
ولي بدون اون هم احساس توخالي بودن ميکنم
دقيقا
مدير تيم - پس ديگه کاري باهام نداشته باش -
! ديگه نيازي نيس مراقبم باشي
اون بهم گفت ديگه مراقبش نباشم
پس چرا من دوباره اينقدر نگران شدم؟
چي ميشه اگه اتفاقي بيافته؟
دوباره چي توي کله توئه؟
چي؟
بيا بريم بيرون و حرف بزنيم
الان نمي تونم برم بيرون
واقعا؟
پس بايد اينجا اين کارو بکنم؟
چي؟
خانم لي؛ شما دوست پسر ندارين؛ دارين؟
بله؛ ندارم
ولي چرا يهويي مي خواي اينو بدوني؟
برامم مهم نيس اگه داشته باشي
من اعتماد به نفسش رو دارم
باهام قرار ميذاري؟
باز داري اين کارو ميکني
من از اين مدل شوخي ها متنفرم
اين شوخي نيس
باهام قرار بذار
خيلي عاليه که اين دور و بر نمي بينمش
ولي موندم که بک جين سانگ داره چيکار ميکنه
اين احتمالا حمله سختي بهش بوده
چي ميشه اگه از اونجا برگرده؟
نقشه اي داري؟
کار راحتي نيس
از قبل بررسي ها رو انجام داده م
(Mexx جوجه ي)
بررسي کردي؟ چه جوري؟
من اونو به اين رستوران فرستادم
جونگ مي؛ هيون تک؛ بيايين غذا بخورين
لعنت بهش
يه بارم شده وقتي که صداتون مي زنم بيايين غذا بخورين
مگه نمي خواي کار کني؟
ولش کن, من رژيم دارم
چي؟ - مثل بچه ها مي مونين -
هيچ وقت وقتي صدات مي زنم نمياي سر غذا؛ درست نميگم؟
بيا و غذات رو بخور - خداي من -
در بين 30 شعبه با مديريت مستقيم؛
... اون رستوران با حداقل فروش
و با احتمال زيادي که قراره بسته بشه
شعبه گاريبونگ؟
بک جين سانگ کارش اصلاً راحت نيست
درد مياد
دارم اين کارو مي کنم تا دردت بياد
فقط بخورش - سلام -
بهترين ترجمه سريال هاي کره اي از تيم ترجمه مجله گل آفتابگردان www.sunflowermag.ir
:ترجمه و زيرنويس Ms.Titipool, maryamgooly007, Sahar1993, Aurora, Faras, Shhz, Zshkoo Ms.Titipool :بازبيني
(خوشحال ميشم بميري)
نه روابط اجتماعي و نه رابطه هاي شخصي
مردم بهت فحش ميدن و ميگن اين جوري زندگي نکن
آهاي دزد؛ فهميدي؟
دلت مي خواد بدون کسي مثل خودت کار کني؟
! اي احمق
يه حلقه زماني ؟ - يه حلقه زماني -
به خودت برمي گرده؛ اي احمق ديوونه
رئيس؛ در آخر
همه چيز فقط وقتي تغيير ميکنه که يه کار واقعي بکني
من خيلي خوب بالا برده بودمش
خيلي عالي ميشه وقتي که بياي و اينو بگيري
بيا تعطيلش کنيم
چي؟ تعطيلش کنيم؟